Разделяйте четыре вида утверждений
Проверенные факты можно сопоставить с источником. Сведения собственника полезны, но должны быть обозначены как предоставленные. Редакционное описание объясняет пространство понятным языком. Рыночная интерпретация — отдельный уровень, которому нужны собственные доказательства.
Выбирайте конкретные слова
Пишите, что есть, где это находится и что неизвестно. Заменяйте «идеальный» наблюдаемым признаком. Заменяйте срочность датированным фактом. Не обещайте интерес, цену или быструю продажу.
Пишите для разных читателей
Раскрывайте сокращения, используйте единые единицы и объясняйте местные выражения. Перевод должен сохранять исходный факт, а не скрывать неопределённость или усиливать утверждение.
Проверьте утверждения
Перед одобрением подчеркните каждое число, сравнение и юридически или экологически звучащее утверждение. Свяжите его с источником или обозначьте как непроверенное сообщение собственника.