Къде може да помогне помощен инструмент
Машинната помощ може да предложи чернова, да открие повтарящи се полета и да сравни версии. Тя не знае дали мерката е въведена правилно, дали правният термин е подходящ за държавата или дали местното име е предадено със същия смисъл.
Термини с висок риск
Проверявайте площи, единици, валути, такси, енергийни обозначения, собственост, статут, достъп и удобства. Малка езикова промяна може да промени факта.
Човешки процес
- Изходният език остава водещ.
- Създайте чернова и маркирайте несигурното.
- Проверете числа, отрицания, мерки и термини за статут.
- Сравнете финала с източника и запишете одобрението.
Граница за публикация
Гладко звучащият превод не е автоматично готов за публикуване. Отговорният преглеждащ трябва да може да обясни откъде идва всеки важен факт.