Где может помочь инструмент
Машинная помощь может предложить черновик, найти повторяющиеся поля и сравнить версии. Она не знает, правильно ли введён размер, подходит ли юридический термин для страны и передано ли местное название в нужном смысле.
Термины повышенного риска
Проверяйте площади, единицы, валюты, сборы, энергетические обозначения, формулировки о собственности, статус, доступ и удобства. Небольшое изменение языка может изменить факт.
Рабочий процесс человека
- Исходный язык остаётся авторитетным.
- Создайте черновик и отметьте сомнения.
- Проверьте числа, отрицания, единицы и термины статуса.
- Сопоставьте финальный текст с источником и зафиксируйте одобрение.
Граница публикации
Беглый перевод не становится готовым к публикации автоматически. Проверяющий должен объяснить происхождение каждого важного факта.